【青山緑水】俺んち?自然だよ

【青山緑水】俺んち?自然だよ

先日、縁があって茶道を体験できました

いろいろ勉強になって、そのうちのひとつが

青山緑水(せいざんりょくすい)

 

じぶんの名前がはいっていて気に入ったので、さっそくインターネットでチェック

中国の禅僧が伝えたことばらしい

忘れないように、オリジナル現代語訳をしておきます

 

木食草衣心似月(もくじきそういこころつきににる)

一生無念復無涯(いっしょうむねんまたむがい)

若人居何処住問(もしひときょいずれとこにすむかととわば)

青山緑水是我家(せいざんりょくすいこれわがや)

 

自然に身をおいて生活すれれば、心も自然に近づくよ

あなたはどこに住んでいるの?ときかれたら

「俺んち、美しい山と緑と水の大自然」

と答えるよ

 

青山という言葉は、墓場という意味だと誰かに習いました

もとは

人間到処有青山(じんかんいたるところにせいざんあり)

・・・どこにでも墓場はある、だから故郷にとどまらなくてもいい

何かを成し遂げたいなら飛びだそう

というような意味でだと思います

 

青山にはやっぱり文字のとおり、自然を雄大さも表していると学びました

もう少し学びたいです